Dominique Tarle’s wonderfully evocative 1971 Exile sessions at Villa Nellcote have a deserved mythical status amongst Stones collectors