Acclaimed photographer whose archive covers Joni Mitchell, Neil Young, Bob Dylan, Bruce Springsteen and more